Main Menu

Pages

Thursday, 7 February 2013

KAMUS BASA JAWA - INDONESIA (abjad D)

  
      dadak (ta)     harus, terpaksa      
      dadakan (tkr)     tanpa rencana      
      dadakan (ta)     pemicu timbulnya permasalahan      
      dadar (ta)     makanan/ telor digoreng melebar tipis      
      dadèn-dadèn (ts)     jadi-jadian      
      dhadhal (ts)     runtuh terbawa arus air     
      dadi (ts)     jadi      
      dados; dados (ts)     jadi      
      dagang (tk)     berdagang      
      dahana (ta)     api     
      dahuru (ta)     huru-hara     
      dahwèn (ta)     suka mencerca     
  (ts)     dalah  (tpy)     dan; bersama dengan     
  (ts)     dalan  (ta)     jalan     
  (ts)     dalem  (ta)     rumah     
      dalu; dalu (ta, tkr)     malam     
  (ts)     damar  (ta)     lak      
      damar (ta)     pelita      
      damèn (ta)     barang padi      
      dami (ta)     jerami nangka      
      damu (tk)     tiup      
      dandan (tk)     bersolek/ merias diri      
      dandan-dandan (tk)     memperbaiki bangunan (rumah dsb.)      
      dandang (ta)     periuk nasi      
      dandos; dandos (tk)     perbaiki      
      danawa     raksasa      
      dara (ta)     burung dara      
      dara (ts)     betina muda (untuk ayam)      
      darbé (tk)     milik, mempunyai      
      darma (ta)     darma, kewajiban dalam hidup      
      dasa (tw)     puluh      
      dawa (ts)     panjang      
      dawet (ta)     cendol     
      daya (ta)     daya      
      daya-daya (tkr)    bersegera      
      dédé (tkr)     bukan      
      degan (ta)     kelapa muda      
      deling (ta)     bambu      
      demèk (tk)     pegang      
      déné (tpy)     sedangkan          
      dengkul (ta)     lutut      
      désa (ta)     desa      
      déwa (ta)     dewa      
      dhadha     mengakui kesalahan      
      dhadha (ta)     dada      
      dhadhak (ta)     getah      
      dhadhakmerak (ta)     pemain dalam kesenian reog yang memakai hiasan bulu merak di kepalanya      
      dhadhu (ta)     dadu      
      dhadhung (ta)     tali      
      dhagelan (ta)     lawak     
      dhangka (ta)     tempat asal     
      dhalang (ta)     dalang      
      dhawah; dhawah (tk)     jatuh      
      dhawuh (ta; tk)     ucapan; perintah; memerintahkan      
      dhayoh (ta)     tamu      
      dhédhé (tkr)     berjemur      
      dhèdhèl (ts)     terlepas jahitannya      
      dhèdhès (ta)     bau harum yang keluar dari tubuh musang      
      dhedhes (tk)     mendesak seseorang dengan pertanyaan agar ybs mengaku/ membuka rahasia      
      dhemen (tk)     suka      
      dhèmpèt (ts)     melekat/rapat      
      dhèndhèng (ta)     daging dikeringkan dengan bumbu tertentu      
      dhéwé (tkr)     sendiri; sendirian      
      dhidhis (tk)     mencari kutu di kepala sendiril     
      dhingklang (ts)     pincang      
      dhingkluk (tk)     tunduk/menghadak ke bawah      
      dhodhog (tk)     ketuk pintu      
      dhodhos (tk)     lubangi dari bawah      
      dhompol (tw)     untaian dalam 1 tangkai  (untuk buah)      
      dhondhong (ta)     nama buah      
      dhongkol (ta)     mantan pejabat      
      dhoyong (ts)     miring      
      dhudha (ta)     duda      
      dhupak (tk)     tendang menggunakan tumit      
      dhuwit (ta)     uang      
      dhuwur (ts)     tinggi      
      dingklik (ta)     bangku kecil      
      disik (tkr)     terlebih dulu      
      dluwang (ta)     kertas      
      dolan (tk)     bertandang      
      dolanan (ta, tk)     bermain, mainan, permainan      
      donga (ta)     doa      
      dora (tkr)     tidak terus terang      
      dosa (ta)     dosa      
      drèngès (ta)     bunga sirih      
      driji (ta)     jari      
      dubang (ta)     ludah merah/ ludah orang yang makan sirih      
      duduh (ta)     kuah      
      duduh (tk)     beritahu      
      dugang (tk)     tendang dengan lutut      
      dulur (ta)     saudara      
      dulit (tk)     colek      
      dumuk (tk)     sentuh      
      dumunung (tk)     berada; bertempat     
      dunung (ta)     tempat      
      duratmaka (ta)     pencuri      
      duren (ta)     durian      
      durung (tkr)     belum      
      dustha (tk)     curi      
      duwa (tk)     tentang, lawan, tidak menyetujui      
      dwi (tw)     dua        


KAMUS BASA JAWA - INDONESIA (abjad C)

cabar (ts)     kehilangan arti      
      cabé (ta)     nama rempah untuk jamu      
      cacat (ts)     cacat      
      cadhong (tk)     menadahkan tangan      
      cagak (ta)     tongkat/penyangga      
      cakepan (ta)     lirik lagu      
      cakot (tk)     gigit      
      cambah (ta)     tauge      
      campur (tk)     campur      
      candala (ts)     jahat      
      candhik kala (ta)     semburat merah di langit pada saat senja hari      
      candra (ta)     bulan      
      candra (ta)     kiasan     
      cantrik (tg)     murid padepokan      
      candramawa (ta)     kucing hitam      
      cangkem (ta)     mulut      
      cangking (tk)     jinjing      
      cangkir (ta)     cangkir      
      cangklong (ta)     pipa      
      cangklong (tk)     menyandang di bahu (mis. tas)      
      cakra (ta)     senjata dalam pewayangan; lingkaran      
      canthas (ts)     bicaranya lantang (untuk wanita)      
      canthèl (ta)     sejenis jagung      
      cantheng (ta)     radang di jari, umumnya di ibu jari kaki akibat tertusuk kuku      
      canthing (ta)     alat untuk membatik      
      canthol (tk)     cantol      
      capil (ta)     topi petani, bentuknya bulat  berujung runcing      
      caping (ta)     topi petani, bentuknya bulat  berujung runcing      
      caplak (ta)     penyakit kulit      
      caplok (tk)     memasukkan semua ke dalam mulut      
      cara (ta)     cara      
      caraka (ta)     utusan      
      carang (ta)     ranting      
      carita (ta)     cerita      
      carup (tk)     raup      
      cathèk (tk)     gigit (anjing)      
      cathet (tk)     catat      
    catur (ts)     empat    
    caturan (tk)     bercakap-cakap    
    cawang (ta)     tanda V    
      cawet (ta)     celana dalam      
    cawé-cawé (tk)     turun tangan, ikut campur     
      cawis (tk)     sedia      
    cawik (tk)     cebok    
      cawuk (tk)     mengambil dengan cara menyendokkan tangan      
      cecak (ta)     cicak      
      cedhak (ts)     dekat      
      cédhal (ts)     cadel; tidak bisa mengucapkan bunyi tertentu dengan benar      
      cegat (tk)     hadang      
      cèkèr (ta)     kaki unggas      
    cekel (tk)       pegang    
      celempung (ta)     alat musik bagian dari gamelan      
    cekak (ts)       tidak mencukupi; ukurannya tidak memadai; pendek sekali    
    cekakakan (tk)       tertawa-tawa dengan keras    
    cekakik (ta)       ampas kopi (sisa setelah diminum)    
    celak (ts)       dekat    
      celak (ta)     penegas garis tepi mata      
      celuk (tk)     panggil      
      celak (ta)     penegas garis tepi mata      
      cemani (ts)     hitam      
      cemawis (ts)     tersedia      
      cemeng (ta)     hitam      
      cemèng (ta)     anak kucing      
      cemèt (ts)     pipih karena tertimpa/tertekan beban berat      
      cemplang (ts)     tidak sedap/ kurang pas (mis. nada, rasa)      
      cemplung (tk)     masuk (dalam cairan)      
      cendhak (ts)     pendek      
    cengkir (ta)       buah kelapa yang masih sebesar kepalan, belum berdaging buah    
      cepak (ts)     tersedia, siap      
      cepak-cepak (tk)     siap-siap      
    cepeng; cepeng    ( (tk)       pegang    
      ceplus (tk)     gigit (untuk cabai)      
      cepuk (ta)     wadah kecil, biasanya untuk menyimpan perhiasan      
      cerek (ta)     tanda bunyi "re" pada aksara Jawa      
      cèrèt (ta)     cerek      
      ceriwis (ts)     banyak bicara      
      cetha (tkr)     jelas      
      cethèk (tk)     dangkal      
      céthok (ta)     sendok semen      
      cethik (tk)     menyalakan (api)      
      cethil (ts)     pelit      
      cethot (tk)     cubit besar      
      cicil (tk)     angsur      
      cicip (tk)     merasai      
      cidra (tk)     tidak menepati janji      
      cidra (tk)     curi; culik      
      cilaka (ts)     celaka      
      cilik (ts)     kecil      
      cingak (ts)     terkejut karena heran      
      cluluk (tk)     tiba-tiba berkata      
    clingus (ts)    pemalu, tidak percaya diri   
      cluluk (tk)     tiba-tiba berkata      
      cluthak (ts)     suka mencuri makanan (untuk hewan, terutama kucing)      
      clomètan (tk)     berteriak tak beraturan/bersahutan      
      climèn (tkr)     kecil-kecilan      
      cocot (ta)     mulut (kasar)      
      colong (tK)     curi      
      colok (ta)     penerangan/ obor      
      congor (ta)     hidung binatang berkaki empat      
      conthèng (ta)     coret silang      
      coplok (tkr)     tanggal      
      copot (ta)     tanggal/cabut      
      coro (ta)     kecoa      
      cotho (ts)     repot karena ditinggalkan; kehilangan andalan      
      crah (tkr)     bercerai; saling bermusuhan      
      cubles (tk)     menusuk dengan benda runcing      
      cubluk (ts)     bodoh      
      cucuk (ta)     paruh      
      cucakrawa (ta)    nama burung      
      cungkup (ta)     atap makam      
      culek (tk)     mencolok mata      
      culik (tk)     mengambil sebagian nasi yang sedang dimasak      
      culik (tk)     culik      
      cunduk (ta)     tusuk      
      cundrik (ta)     keris kecil      
      cupet (ts)     terbatas      
      cupu (ta)     wadah kecil, biasanya untuk menyimpan perhiasan      
      curek (ta)     kotoran telinga      
      cures (ts)     habis/tertumpas      
      curut (ta)     tikus bermoncong runcing      
      cuthik (ta)     tongkat penunjuk/ potongan dahan      
      cuwa (ts)     kecewa      
      cuwil (tk)     mengambil sebagian kecil      
      cuwil (tkr)     terkoyak/terpotong /pecah  sedikit di bagian tepi      

KAMUS BASA JAWA - INDONESIA (abjad B)


bab (ta)     bab, hal, mengenai      
babad (ta)     cerita sejarah      
babagan (tsb)     tentang      
babak-bundhas (ts)     babak-belur      
babal (ta)     putik buah nangka      
babar (ts)     menjadi banyak      
babaran (tk)     bersalin      
babat (ta)     bagian dalam usus sapi      
babat (tk)     tebang      
babit (tk)     mengayunkan benda dengan menahan ujungnya      
babon (ta)     induk ayam      
babu (ta)     perempuan pembantu      
babut (ta)     permadani      
bacem (tk)     peram; dimasak dengan bumbu tertentu      
bacin (ts)     bau bangkai      
bacut (tk)     lanjut      
badan (ta)     diri      
badhé (tk)     tebak      
badhé; badhe (tsb)     akan      
badheg (ts)     bau busuk      
badhèk (ta)     air tapai      
badhug (ta)     tembok rendah untuk meletakkan sesuatu      
bagaskara (ta)     matahari      
bagus (ts)     tampan      
bahu (ta)     100 m2      
bahu (ta)     bahu; tenaga      
bahureksa (ta)     penguasa      
bajang (ts)     kerdil      
bajing (ta)     tupai      
bajul (ta)     buaya      
bakal (ta)     bahan pakaian      
bakal (tsb)     akan      
bakar (tk)     bakar      
bakda (tkr)     setelah      
bakul (ta)     pedagang      
balang (tk)     lempar      
balé (ta)     rumah/bangunan      
balèn (tk)     rujuk      
bali (tk)     pulang      
balung (ta)     tulang      
banaspati (ta)     hantu berbentuk api      
bandar (ta)     agen besar, cukong      
bandar (ta)     pelabuhan      
bandhul (ta)     bandul      
banger (ts)     bau busuk (misalnya dari air keruh)      
banget (tkr)     sangat      
bangga (tk)     meronta      
bangir (ts)     mancung      
bangka (tk)     mati (kasar)      
bangké (ta)     bangkai      
bangkèkan (ta)     pinggang      
bangkèlan (ta)     buntalan besar      
bangku (ta)     bangku      
bangsa (ta)     bangsa      
banda (tk)     mengikat kedua tangan ke belakang      
bandayuda (tk)     berperang      
bandan (ta)    tawanan      
bandha (ta)    harta      
banon (ta)     batu bata      
bantah (ta)     bantah      
bantal (ta)     bantal      
bantala (ta)     tanah      
banting (tk)     banting      
banyak (ts)     angsa      
banyu (ta)     air      
bapa (tg)     bapa/ayah      
bapang (ta)     parit/ genangan air      
bar (tkr)     selesai      
barang (ta)     barang      
barang (ta)     pertunjukan kesenian berkeliling      
barat (ta)     angin      
barep (ts)     sulung      
barès (ts)     terus terang      
baris (tk)     baris      
baruna (tg)     dewa lautan      
barung (ts)     besar; utama      
baskara (ta)     matahari      
bata (ta)     bata      
batang (tk)     tebak      
bathang (ta)     bangkai      
bathara (tsd)     sebutan untuk dewa      
bathari (tsd)     sebutan untuk dewi      
bathok (ta)     tempurung      
bathuk (ta)     dahi      
bathi (ta)     keuntungan      
batih (ta)     keluarga      
baut (ts)     pintar; trampil      
bawa (ta)     pembukaan gending      
bawang (ta)     bawang      
bawang lanang (ta)     bawang berumbi tunggal      
bawèl (ts)     nyinyir      
bawéra (ts)     subur (untuk lahan)      
baya (ta)     buaya      
bayan (ta)     petugas keamanan desa      
bayar (tk)     bayar      
bayem (ta)     bayam      
bayèn (tk)     melahirkan      
bayi (ta)     bayi      
bayu (ta)     angin      
bebana (ta)     permintaan sebagai syarat      
bebandan (ta)     tawanan      
bebasan (tsb)     seperti; layaknya      
bebaya (ta)     bahaya      
bebayu (ta)     otot      
bebedhag (tk)     berburu      
bebucal; bebucal (tk)     berhajat besar      
bebudhen (ta)     kepribadian      
bebuwang (tk) berhajat besar      
bebed (ta)     kain panjang yang dipakai pria      
bèbèk (ta)     itik      
bebrayan (tk)     berkeluarga      
bebungah (ta)     hadiah      
bebendhu (ta)     hukuman      
bedhigasan (ts) tingkahnya tidak karuan; tidak bisa diam      
bengkok (ta)     tanah yang hak garapnya diberikan kepada lurah sebagai bagian dari
                        fasilitas jabatan      
becik (ts)     baik      
becus (ts)     mampu      
béda (ts)     berbeda      
béda (tk)     goda      
bedaya (ta)     tarian sakral yang menjadi ciri khas keraton      
bédhah (ts)     terbuka paksa      
bedhidhing (ta)     udara dingin di musim kemarau      
begawan (ta)     pendeta      
begundhal (ta)     kaki-tangan      
beja (ts)     beruntung      
bejat (ts)     rusak      
béka (tk)     meronta      
bekasakan (ta)     hantu hutan      
beksa (ta)     tari      
beksan (ta)     tarian      
belang (ta, ts)     belang      
belèk (tk)     iris sepanjang garis tengah      
bèlèk (ta)     kotoran mata      
belik (ta)     sumber air      
beling (ta)     kaca      
bena (ta, ts)     banjir      
bendara (ta)     majikan      
bendha (ta)     nama pohon      
bendhé (ta)     gong kecil      
bendhel (ta)     ikatan      
bendho (ta)     alat pemotong (sejenis celurit)      
bendhol (ta)     bengkak      
bener (tkr)     benar      
bengawan (ta)     sungai      
bengep (ts)     sembab      
bengi (ta)     malam      
benik (ta)     kancing baju      
bening (ts)     jernih      
benjut (ts)     menjadi empuk karena tekanan/hantaman      
beras (ta)     beras      
bèrèng (ta)     luka di sudut bibir      
berèt (ts)     tergores      
besar (ta)     nama bulan dalam kalender jawa      
bèsèr (ts)     sebentar-sebentar kencing      
besèt (ts)     sayat      
besmi (tk)     bakar      
besus (ts)     pandai; trampil      
bethèk (ta)     pintu pagar      
bekti (ta)     bakti      
beta (tk)     bawa      
betah (tkr)     betah; enggan pergi      
betah; betah (tk)     butuh      
beton (ta)     biji nangka      
beya (ta)     biaya    
binarung (tkr)     seiring; diiringi      
bingar (ts)     ceria      
binggel (ta)     gelang kaki      
bingget (ta)     tanda dikulit akbiat jepitan atau lilitan yang ketat      
biyèn (tkr)     dahulu      
blaka (tk)     berterus terang      
blalak-blalak (ts)     membeliak; besar (untuk mata)      
blanak (ta)     jenis ikan      
      blatèr (ts)     ramah; mudah bergaul      
      blarak (ta)     daun kelapa kering      
      bledhèg (ta)     guntur      
      bledhèh (tk)     terbuka kancingnya (untuk baju)      
      blèdru (tkr)     salah pilih/tertukar karena mirip      
      bléncong (ta)     lampu minyak untuk penerangan dalam pagelaran wayang kulit      
      bléndrang (ta)     sisa masakan bersantan yeng sudah dipanaskan berkali-kali      
      blereng (ts)     tidak nampak jelas; kabur      
      blesek (tk)     membenamkan ke dalam tumpukan      
      blirik (ts)     berbintik kecil  (mis. panci, ayam)      
      bloloken (tkr)     silau      
      blondho (ta)     endapan yang dihasilkan dalam pembuatan minyak kelapa      
      blorok (ts)     bulunya berbintik hitam putih (untuk ayam betina)      
      bluluk (ta)     buah kelapa yang masih sebesar telur      
      bocah (ta)     anak      
      bodho (ts)     bodoh      
      bodong (ts)     pusar yang menonjol keluar      
      boga (ta)     pangan      
      bojo (ta)     suami/isteri      
      bokong (ta)     pantat      
      bokor (ta)     mangkuk besar      
      bolong (ts)     berlubang      
      bolot (ta)     daki      
      bonang (ta)     alat musik pukul, bagian dari gamelan      
      bong (tk)     bakar      
      bong (ta)     makam Cina      
      bong (ta)     tukang khitan      
      borok (ta)     luka lama      
      boyong (tk)     pindah      
      brabak (tk)     berubah merah (wajah)      
      brahala (ta)     raksasa sebesar gunung      
      brahmana (ta)     pendeta       
      brambang (ta)     bawang merah      
      bramantya (ts, ta)     marah, kemarahan      
      brangasn (ts)     mudah marah      
      branta (ta)     asmara      
      brastha (tk)     berantas      
      bréwok (ta)     bercambang      
      brindhil (ts)     habis jarena dicabuti      
      brodhol (ts)     terlepas ikatannya      
      brudhul (tk)     keluar berama-ramai/berbarengan      
      brobos (tk)     masuk melalui celah atau kolong      
      brojol (tk)     keluar sebelum waktunya; keluar dari bungkusan      
      brongkos (tg)     nama masakan      
      brukut (ts)     terbungkus rapat      
      brutu (ta)     tunggir ayam      
      bubar (ts)     bubar; selesai      
    bubul (ta)    semacam bisul di telapak kaki   
    bubur (ta)    bubur   
    bubut (tk)    mencabuti   
      buda (tg)     rabu      
      budeg (ts)     tuli      
      budeng (tg)     kera hitam      
      bujana (ta)     hidangan      
      bujel (ts)     tumpul      
      bulak (ts)     pudar warnanya      
      bulak (ta)     daerah terbuka/ padang      
      bulan (ta)     bulan      
      bumbu (ta)     bumbu; rempah-rempah      
      bumbung (ta)     tempat berbentuk pipa besar atau terbuat dari bambu      
      bumpet (ts)     tersumbat      
      bunder (ts)     bundar      
      bundhas (ts)     melecet (cedera)      
      bundhel (ts)     ujungnya membulat      
      bundhet (ts)     diberi ikatan mati pada ujungnya (mis. benang)      
      bung (ta)     rebung      
      bungah (ts)     gembira     
      bungkem (tk)     diam; tidak mau mengatakan apa-apa      
      bungkik (ts)     kerdil      
      bungkil (ta)     ampas minyak kacang      
      bungkus (ta)     bungkus      
      bungur (tg)     nama tanaman      
      buntel (tk)     bungkus      
      buntet (ts)     buntu; tidak berongga      
      buntil (ta)     masakan terbuat dari kelapa muda, ikan teri dan daun keladi sebagai pembungkus      
      buntu (ts)     buntu      
      buntung (tsa)     hilang/patah bagian ujungnya      
      burek (ts)     legap      
      bureng (ts)     tidak jelas terlihat      
      buri (tkr)     belakang      
      burik (ts)     bopeng      
      buru (tk)     kejar      
      buruh (ta)     bekerja untuk orang lain      
      busana (ta)     pakaian      
      busana (tk)     berpakaian      
      buthak (ts)     botak      
      buthuk (ts)     membusuk (untuk ikan)      
      buwang (tk)     buang      
      buyut (ta)     cicit      
      buyuten (ts)     bagian tubuhnya bergerak-gerak tidak terkendali karena ketuaan      

KAMUS BASA JAWA – INDONESIA (abjad A)

KAMUS BASA JAWA – INDONESIA


Katrangan  (Keterangan)
 (ta) tembunga aran = kata benda
 (tg) tembung ganti = kata ganti
 (tk) tembung kriya = kata kerja
 (tkr) tembung katrangan = kata keadaan
 (tpw) tembung panguwuh = kata seru
 (tpr) tembung pangarep = kata depan
 (tpy) tembung panyambung = kata sambung
 (ts) tembung sipat = kata sifat
 (tsd) tembung sandhangan = kata sandang
 (tw) tembung wilangan = kata bilangan


abab (ta)     hawa mulut      
abang (ts)     merah      
aba-aba (ta)     aba-aba      
abar (tk)     menguap (zat cair)      
abuh (ts)     bengkak      
abrit ; abrit (ts)     merah      
abyor (ts)     bertebaran memenuhi (mis. bintang bertebaran memenuhi langit)      
acung (tk)     menunjuk ke atas/ unjuk jari      
ada-ada (ta)     inisiatif      
adang (tk)     menanak nasi      
adas (ta)     nama tanaman      
adi (ts)     bernilai tinggi; mempunyai kelebihan      
adil (ts)     adil      
adhang (tk)     menunggu di tempat yang akan dilewati     
adhem (ts)     dingin      
adhep (tk)     hadap      
adhi (ta)     adik      
adoh (tkr)     jauh      
adol (tk)     menjual      
adu (tk)     adu      
adus (tk)     mandi      
agama (ta)     besar; agung      
agul-agul (ta)     andalan; jagoan          
agung (ta)     api      
agem (tk)     pakai      
ageman (ta)     pakaian      
ageng (ts)     besar      
agni (ta)     api      
aja (tpw)     jangan     
ajag (ta)     anjing hutan     
ajak (ts)     ajak     
ajang (ta)     wadah      
ajar (tk)     ajar, belajar      
ajeg (tkr)     tetap      
ajeng (tsb)     akan      
aji (ta)     nilai; harga      
ajur (ts)     hancur      
akas (tkr)     alon      
akas (ts)     perai, keras (untuk nasi)      
ala (ts)     buruk      
alangan (ta)     halangan      
alas (ta)     hutan      
alem (tk)     puji      
aleman (ts)     manja      
alesan (ta)     alasan      
aling-aling (tk)     bersembunyi di balik      
alis (ta)     alis      
alok (tk)     berkata      
alu (ta)     antan      
alum (ts)     layu      
alun-alun (ta)     lapangan di tengah kota      
alus (ts)     halus      
aluwung (tpb)     lebih baik      
ama (ta)     hama      
aman (ts)     aman      
amarga (tpy)     karena      
amargi; amargi (tpy)     karena      
amba (ts)     lebar/luas      
ambah (tk)     jejak/jelajah/datangi      
ambal (tk)     ulang      
ambar (tk)     tersebar (untuk bau harum)      
ambeg (ts)     berwatak      
ambèn (ta)     balai-balai      
ambèr (tkr)     meluap (air)      
ambet; ambet (ta)     bau      
amblas (tk)     lenyap seketika      
ables (tk)     melesak      
ambrol (tk)     runtuh      
ambruk (tk)     tumbang/roboh      
ambu (ta)     bau      
ambung (tk)     cium      
ambus (tk)     endus      
mbyar (tk)     berserakan      
ambyuk (tk)     menjatuhkan diri      
 ambyur (tk)     mencemplungkan diri ke dalam air      
amèk (tk)     mencari      
amem (ts)     melempem      
amem (ts)     sunyi      
amis (ts)     anyir      
ampas (ta)     ampas      
ampek (tkr)     sulit bernafas; sesak (untuk dada)      
ampil; ampil (tk)     pinjam      
ampak-ampak (ta)     kepulan debu     
amping-amping (tk)     berlindung di balik sesuatu     
ampo (ta)     nama jajanan terbuat dari tanah jenis tertentu     
amrih (tpy)     agar, supaya     
anak (ta)     anak      
anda (ta)     tangga      
andaka (ta)     banteng      
andika (tg)     anda      
ancang-ancang (ta)     persiapan, mengambil kuda-kuda      
ancas (ta)     tujuan      
ancur (ta)     air raksa      
ancik (tk)     menginjak      
ancer-ancer (ta)     prakiraan; ancar-ancar      
andhap (ta)     bagian bawah/rendah      
andhang (ta)     tangga kayu berkaki empat      
andheng-andheng (ta)     tahi lalat      
andhong (ta)     sejenis kereta kuda      
andum (tk)     berbagi      
angen-angen (ta)     pemikiran/ingatan     
anget (ts)     hangat      
angga (ta)     tubuh      
anggak (ts)     sombong      
anggara (tg)     selasa      
anggarbini (tk, ts)     hamil      
anggep (tk)     anggap      
angger (tsb)     asalkan      
angger-angger (ta)     peraturan      
anggur (ta)     anggur      
anggon (tk)     tempat      
angin (ta)     angin      
angin-angin (tk)     mencari udara      
angkah (ta)     maksud      
angkara (ta)     angkara      
angker (ts)     angker      
angler (tkr)     nyenyak      
angluh (tkr)     dengan penuh rasa tidak berdaya mengahadapi situasi yang ada      
angon (tk)     mengembala      
angop (tk)     menguap      
angsal (tk)     dapat      
angslé (ta)     nama minuman      
angslup (tk)     tenggelam      
angur (tsb)     masih lebih baik      
angus (ta)     angus      
anjlok (tk)     turun tiba-tiba      
anjok (tpr)     tiba di      
anèh (ts, tkr)       aneh    
anèm (ts)       muda    
anom (ts)       muda    
antawecana (ta)   Penggambaran sinopsis cerita, adegan, tokoh pagelaran wayangyang  
                            disampaikan oleh dalang dengan cara dilagukan     
antem (tk)     pukul/hantam      
anteng (tk,ts)     tenang      
antop (tk)     bersendawa      
antuk (tk)     dapat      
anyang (tk)     tawar (harga)      
anyang-anyangen (ts)     merasa seperti ingin kencing       
anyar (ts)     baru      
anyel (ts)     jengkel      
anyep (ts)     tawar      
anyep (ts)     dingin (tubuh atau bagian tubuh)      
anyes (ts)     dingin (benda)
apa (tg)    apa      
apal (ts))     hafal      
apem (ta)     apam      
apes (tk)     sial      
apek (ts)     bau tidak sedap yang berasal dari barang usang atau kamar yang lama
                        tertutup      
api-api (tk)    pura-pura      
apik (ts)     baik      
apu (ta)     kapur sirih;      
apura (ta)     maaf      
apus (ta)     sejenis bambu     
apus (tk)     bohong      
ara-ara (ta)     padang      
arah (ta)     arah      
aran (ta)     nama      
arang (tkr)     jarang      
arang-arang (ts)     jarang      
aren (ta)     enau      
areng (ta)     arang      
arep (tsb)     hendak      
arga (ta)     gunung      
ari (tg)     adik      
ari-ari (ta)     tali pusat      
aris (tkr)     lugas      
arit (ta)     sabit      
arsa (tkr)     akan ; depan      
arta (ta)     uang      
aruh-aruh (tk)     menyapa      
arus (ts)     anyir      
arwah (ta)     arwah      
asal (ta)     asal     
asat (ts)     habis airnya (untuk sungai, danau, dsb.)     
asah (tk)     asah      
asih (ta)     kasih      
asin (ts)     asin      
asrep; asrep (ts)     dingin      
asma (ta)     nama      
asmara (ta)     asmara      
asmarandana (tg)     nama metrum macapat      
asor (ts)     nista      
asor (tkr)     kalah      
asrep; asrep (ts)     dingin      
asri (ts)     menyenangkan untuk dipandang      
asta (ta)     tangan      
asta (tk)     bawa     
asu (ta)     anjing      
asung (tk)     menghaturkan      
asem (ta)     asam (buah)      
ati (ta)     hati      
ati-ati (tkr)     hati-hati      
atis (ts)     dingin (untuk hawa, udara)      
atos (ts)     keras      
atur (tk)     atur      
aturi (tk)     beri; persilakan      
atus (ts)     tidak lagi mengandung air      
awak (ta)    badan, tubuh     
awan (ta, tk)     siang      
awang (tk)     berhitung tanpa alat bantu      
awang-awang (ta)     langit bebas      
awas (ts)     tajam (pengelihatan)      
awas (tpw)     awas      
awèh (tk)     beri      
awèt (ts)     tidak cepat rusak     
awit (tpy)     karena     
awis ; awis (tkr)     mahal      
awis-awis; awis-awis (ts)     jarang      
awoh (tk)     berbuah      
awon awon (ts)     jelek/buruk      
awor (tk, tkt)     bercampur dengan      
awrat (tk)     berat      
awu (ta)     abu      
awur (tk)     sebar      
awur (tk, tkt)     asal-asalan      
awut (tk)     membuat berantakan      
ayahan (ta)     kewajiban      
ayam; ayam (ta)     ayam      
ayem (ts)     tentram (hati)      
ayo (tpw)     ayo      
ayom (tk)     perlindungan      
ayu (ts)     cantik      
aywa (tpw)     jangan

Wikipedia Basa Jawa

Wikipedia punika gadhah don ndamel bauwarna ingkang pepak piyambak ing sedaya basa ing saubengipun donya. Wonten kaca punika, sinten kémawon ingkang ngersakaken ngasta Wikipédia ing basa Jawi saged amujudaken. Saged mawi basa Jawi krama utawi saged ugi ing basa ngoko. Ananging manawi saged, langkung saé nyerat mawi basa krama.  Sumangga sami ngrembakaaken basa Jawi kanthi nyerat artikel ing Wikipedia Basa Jawa.


Geguritan : Donga Bocah Piatu

Gusti, durung kober dakrukti jisime ibu
sing mati kaliren ing pinggir dalan
mati kaku marga ngrungkebi sesantine tembang kamakmuran
“Iki jaman mardika. Pembangunan ginelar kanggo
kamulyan para kawula”
(nanging apa urip cukup wareg mangan sesorah
sedheng para pepriman isih pating slarah)

gusti, upama aku entuk blaka
wiwit wingi weteng iki durung klebon sega
senajan ujaring kandha kita iki wis mardika
pembangunan dadi program kapisan, kamakmuran
janji manis saka kabeh pengendhali lis peprentahan
“nanging apa cukup manungsa mung urip karo janji
Sedheng kacintrakan tansah mbujung urip iki?”

gusti, najan wis dakgawa kabeh sanggan panandhang
meyang endi kudu nglabuhake sesurange nasib
kamakmuran iki panggah angel diranggeh
sagagang kembang cempaka uga wis kadhung alum
sadurunge kober daksawurake ing makame ibu
sing dadi kurban atas nasib sapait rempelu

# Karya: Turiyo Ragil Putro

Friday, 1 February 2013

Perda Jateng no 9 2012 Tentang Bahasa, Sastra, Aksara Jawa.

PEMERINTAH PROVINSI JAWA TENGAH
PERATURAN DAERAH  PROVINSI JAWA TENGAH
NOMOR  9  TAHUN 2012
TENTANG
BAHASA, SASTRA, DAN AKSARA JAWA
http://mgmpjawapemalang.wordpress.com/2013/01/31/perda-no-9-tahun-2012/

Nulis Surat Undhangan

Undhangan utawa ulem iku golongane layang iber-iber kang kaperang dadi loro, yaiku layang undhangan resmi lan layang undhangan kang asipat pribadi. Bedane biasane ana ing kop surat utawa kepala surat, nganggo nomer surat, tembusan, nganggo cap instansi utawa lembaga.
Undhangan utawa ulem kang asipat pribadi iku wujude werna-werna ana ulem sunatan, ulem mantenan, syukuran lan ulem ulang taun (ambal warsa). Ulem ulang taun antarane sing enom (bocah cilik) karo wong sing wis sepuh beda basane kudi digatekake bab unggah-ungguh basane.
Layang ulem iku layang kang surasane ngaturi kabar marang wong liya (kang dituju) dadi sesulih supaya kersa rawuh ing hajate sing ngulemi:
Perangane layang ulem umume:
1. Titimangsa
2. Salam pambuka/purwaka basa
3. Surasa basa/isi
4. Wasana basa/panutup
5. Peprenah
6. Jenenge sing ngulemi
7. Ndherek pangajeng ajeng

(ana candhake)